Yow!
"Ilmuwan"
Gohan-chan, kau harus mengejar ketertinggalanmu selama kau tidak sekolah.
Semuanya!
Ada apa, Kuririn? Kau gemetar.
Tak apa
Oww!
Yang kita lakukan hanya mengganti perbannya. Ribut sekali pasien-pasien ini.
Seharusnya aku tak di sini. Kita harus segera menemukan pesawat orang Saiya itu.
Serahkan saja pada Bulma. Kau harus segera sembuh.
Tapi...
Kita tak tahu kapan orang Saiya itu kembali lagi.
Kau harus sembuh sebelum mereka datang.
Gohan-chan sudah tak boleh ikut bertarung lagi!
Tak akan kubiarkan dia dalam situasi membahayakan seperti itu lagi!
Silakan, berikutnya.
Lukaku tak begitu parah, jadi...
Begitu juga denganku!
Lihatlah ini!
Kau harus menjalani perawatan intensif, atau kau tak akan sembuh!
Ayolah, Gohan-chan!
Tidak, jangan yang ini!
Wow, kita beruntung.
Aku dan Gohan hanya perlu tinggal di rumah sakit selama 3 hari.
Payah. Perlu waktu 4 bulan sampai aku sembuh.
Itu juga belum tentu aku kembali seperti semula.
Hei, tak usah khawatir. Dalam sebulan, kacang ajaib pasti sudah tumbuh kembali.
Kau kelihatan seperti mumi saja.
Tch! Aku sudah bertarung dengan keras, katanya aku tak perlu diopname.
Kau pasti mengincar makanan rumah sakit, kan?
Yajirobe bilang begini waktu dihajar orang Saiya,
" Maaf, aku sebetulnya mengagumimu, bolehkah aku menjadi sahabatmu!"
Kau! Apa katamu!?
Aku bilang begitu supaya dia lengah!
Yang penting, kalian semua sudah berhasil!
Aku senang sekali. Apalagi mereka mungkin bisa hidup kembali.
Mm-hmm, benar, kalau kita bisa pergi ke Planet Namek.
Tenang saja, kita pasti bisa pergi ke sana!
Hei, semuanya! TV! Lihatlah TV!
Oh, kau, Bulma! Aku kira ada perawat yang aneh.
Jangan ribut! Ini, lihatlah TV.
Menurut para ahli, benda bulat,
yang ditemukan di bekas reruntuhan kota timur ini adalah,
pesawat yang datang dari luar angkasa, meskipun masih belum bisa dipastikan.
Itu milik orang Saiya!
Tentu saja!
Aku tak bisa lihat!
Sewaktu ditemukan, tampaknya benda ini ada 2 buah,
tapi salah satunya, mendadak terbang dan menghilang.
Wah celaka. Sudah ditemukan orang lain lebih dulu.
Apa yang akan kita lakukan?
Bukankah ini menarik.
Kita gunakan saja alat pengendali yang dibawa Kuririn, dan memanggilnya kemari!
Aku yakin, mereka pasti terkejut.
Apa bisa berhasil?
Apa maksudmu? Aku kan jenius! Aku sudah meneliti remote control ini semalam.
Perhatikan.
Untung saja kita bisa melihatnya melalui siaran langsung di TV, kan? baiklah, beep, beep, beep...
Siap? Dia akan bergerak...
Aku juga mau lihat!
Ada apa ini?
Benda itu tiba-tiba meledak! Apa yang telah terjadi?
Tinggal reruntuhan yang berserakan di sini!
Tidak mungkin!
Kenapa? Yang tadi itu tombol supaya dia meledak?
Apa yang harus kita lakukan!? Tanpa pesawat itu, kita tak bisa pergi ke Planet Namek!
Harapan terakhir kita...
Hancur musnah.
Habis sudah...
Celaka. Pakai Kintoun juga mungkin tak bisa.
Ini gara-gara kau mengambil remote control yang aneh itu!
Bulma-san, kau yang mencetnya sembarangan.
Yah...
Hei.
Mister Popo!
Halo.
Siapa itu!?
Seseorang ikutlah denganku. Aku ada pesawat angkasa.
Pesawat angkasa? Betulkah itu, Popo-san?
Barangkali.
--Siapa dia? --Mister Popo.
Mister Popo?
Dia pengikut Dewa Penguasa.
Tapi dia lebih lama tinggal di istana dewa
penguasa itu sebelum dewa penguasa yang asli ada tiba di Bumi.
Apa maksudnya, " barangkali" ?
Mungkin, benda itu...
...adalah pesawat angkasa. Tapi Mister Popo tak begitu mengerti.
Karena itu aku butuh seseorang untuk menyelidikinya. Mister Popo akan antar ke sana.
Bulma-san!
--Aku!? --Baiklah, Bulma-san,
siapa lagi yang mengerti tentang pesawat angkasa.
Bulma-san?
Apa aku akan aman? Tampangnya kok mencurigakan?
--Apa itu!? --Ada seseorang yang menaikinya! --Apa itu!?
Bulma, kenapa lama sekali? Ayo cepat naik!
Oh, tidak! Tolong aku!
Aku akan jatuh!
Habislah aku! Aku akan mati!
Kami mengandalkanmu, Bulma!
Berhati-hatilah. Aku ini tak kuat seperti mereka itu. Aku orang biasa, paham?
Baik, kita berangkat.
Pelan... pelan, ya...
Apa yang terjadi?
Tapi, pesawat macam apa ya itu? Apa memang betul ada pesawat?
Sudah sampai.
Sudah sampai?
Turun.
Dimana ini? Dingin sekali.
Daerah Yunzabit.
Y- Yunzabit!?
Itu kan di ujung dunia!
Maksudmu dalam sekejap kita sampai ke sini?
Di sini, mungkin...
Sebelah sini, mungkin...
Tunggu!
Maksudmu pesawatnya ada di tempat seperti ini?
Hei, apa kau mendengarku?
Jangan-jangan kau membawaku ke tempat seperti ini...
...hanya mau menculikku saja, kan?
Tunggu!
Cepatlah.
Kau bercanda, kan? Aku tak bisa melakukannya!
Astaga...
Benda ini.
Apa betul ini pesawat antariksa?
Aku harus menyelidikinya dulu...
Apa ini? Tampaknya bukan logam. Jangan-jangan ini?
Tunggu, bagaimana ini bisa ada di sini? Terangkan apa sebetulnya benda ini!
100 tahun yang lalu, dewa penguasa menceritakan masa kecilnya kepada Mr. Popo.
Ceritanya cukup aneh.
Katanya sewaktu kecil dewa penguasa tinggal di daerah ini. Mister Popo bertanya kepada dewa...
" Yunzabit adalah daerah yang gersang. Tak ada orang yang hidup di sana, lalu kenapa dewa mau tinggal di sana?"
Katanya beliau juga tak mengerti kenapa. Tampaknya kepalaku terbentur sesuatu,
dan aku kehilangan semua ingatanku.
Apakah dewa punya orang tua?
Tidak, aku tak punya. Hanya ada surat yang isinya meminta beliau menunggu seseorang.
Apa maksdunya? Aku tak mengerti isi ceritanya.
Sewaktu kecil dewa terus menunggu kedatangan orang tuanya. Beliau tak mengerti apa-apa, tapi terus menunggu.
Untungnya di Yunzabit ada rumah.
Waktu itu aku percaya orang tuaku akan pulang ke sana.
Tetapi, walaupun aku menunggu lama, tak pernah ada yang datang. Ini berat bagiku.
Di sana juga tak ada makanan. Entah berapa lama aku menunggu?
20 tahun? Tidak, pasti sekitar 30 tahun.
Akhirnya, aku putus asa, dan meninggalkan rumah di Yunzabit.
Sekali-sekali aku menengok ke sana, tapi tak ada yang berubah.
Lalu, apa hubungannya antara cerita itu dengan benda ini?
Sabarlah. Inti ceritanya belum kuceritakan.
Tapi, kalau diingat sekarang, aku jadi sadar ternyata rumah itu cukup aneh.
Memang aku baru menyadari hal itu setelah melihat rumah-rumah lain,
tetapi rumah itu betul-betul berbeda.
Bentuknya bulat, dan punya 4 kaki, seperti serangga.
Pintunya tak punya kunci atau handel, tetapi bisa dibuka melalui suatu kata.
" Piccolo."
Ada pintu masuknya!
Naiklah ke sini.
Inikah rumah dewa penguasa?
Ucapkan kata itu sekali lagi untuk menutup pintunya.
" Piccolo."
Lihat baik-baik. Bukankah ini pesawat antariksa?
Benar! Dewa kan manusia Planet Namek!
Kata Kaioo dulu,
Penghuni Planet Namek pernah hampir punah karena perubahan Bumi.
Mister Popo juga mendengar pembicaraan kalian dengan Kaioo.
Kemudian aku teringat dengan rumah ini.
Aku mencarinya ke sini dan ternyata rumah ini masih ada.
Kalau benda ini benar pesawat antariksa, cerita tadi jadi bisa dipahami.
Sewaktu Planet Namek mengalami bencana,
Orang tua Dewa Penguasa menaikkan beliau ke pesawat ini, dan menerbangkannya ke Bumi.
Menurut rencana, orang tuanya juga akan ke sini,
tapi mungkin ada sedikit halangan...
maksudku orang tuanya meninggal...
Benar! Lagipula, dilihat berapa kalipun benda ini tak mirip seperti pesawat.
Ini pasti pesawat antariksa!
Tapi meski begitu, aku tak tahu bisa digunakan atau tidak?
Karena pintunya masih bisa bekerja, pasti masih punya sumber tenaga, kan?
Ini tombol utama, kan?
Bukan. Bagaimana kalau yang ini?
Ini juga bukan.
Aneh. Apa ada kode sandinya.
Benar, pasti ada. Kalau bisa digerakkan dengan mudah,
pasti dewa waktu kecil juga pernah mengutak-atiknya.
Ini sepertinya bukan tombol.
Aku ingin tahu apa Bulma-san akan berhasil menemukan pesawat itu.
Yang bisa kita lakukan hanya berdoa.
Kami mengandalkanmu, Bulma. Ini untuk semuanya.
Aku tak mengerti.
Apa semacam sensor?
Suara?
Ya! Pasti melalui suara seperti pintu itu!
Apa yang harus diucapkan? " Piccolo" ?
Bukan! Itu tanda yang dipakai untuk keluar masuk.
Bekerjalah! Kau dengar? Terbanglah! Aku ingin kau terbang!
Percuma saja. Bahasanya berbeda. Harus diucapkan dengan bahasa Namek.
Waktu di kejuaraan beladiri,
Dewa penguasa dan Piccolo berbicara dengan bahasa yang aneh.
Itu pasti bahasa Namek.
Kalau itu bahasa Namek, Mister Popo bisa bahasa itu.
Benarkah!?
Ya, benar. Kata " Piccolo" itu sebetulnya berarti " dunia yang lain" karena itu dipakai sebagai tanda untuk pintu masuk dan keluar.
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Jadi begitu. " Piccolo Daimao" itu berarti raja di dunia yang lain.
Bicaralah dengan bahasa Namek. Suruh dia terbang.
Terbang ke mana?
Ke mana saja!
Aku tahu, bagaimana kalau ke planet Jupiter saja?
Katanya " beres."
Apa ini!? Apa di pesawat ini tak ada sabuk pengaman!?
Benda apa itu!?
Nah sekarang, kau mau "melihat toiletnya" orang Namek.
Kau bilang " sabuk pengaman," kan?
Di sini membingungkan sekali! Kita harus berhati-hati terhada ucapan kita!
" Rumit" berarti " waktunya tidur."
Hebat! Itu Planet Jupiter! Pesawat angkasa yang hebat!
Kita berhasil! Kita berhasil, kita berhasil!
Syukurlah. Dengan begini dewa penguasa bisa hidup kembali.
Sebuah pesawat antariksa telah ditemukan.
Sekarang tinggal berangkat menuju planet Namek.